プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【日本】戦艦を改装するよ【ポーランドボール】


    z00_20191223193108f4b.jpg

    ミッドウェー
    1942/6/4


    z01_20191223193109938.jpg

    日本「なに!こんな短期間でどうやって空母を4つも取り替えろと言うんね!?」


    z02_2019122319311181b.jpg

    日本「この戦艦二艘の後ろ半分に飛行甲板とクレーンを取り付けるんよ。ワカリマスカ?」
    日本B「ハイ!」


    z03_201912231931124c7.jpg
    z04_20191223193114a6e.jpg

    日本「なになんねこれは???」


    z05_20191223193106b7b.jpg

    空母翔鶴 空母瑞鶴
    日本B「ご注文通りなんよ、サー!」
    日本「…」












海外の反応


  1. 作者:シンガポール:Polbalbrearings 316pt

  2. 解説:
    日本はミッドウェーで4つの空母を失った後に、戦艦伊勢と日向を改装して航空戦艦にすることになったんだ
    それで後ろ側の武装を変えて飛行甲板を付けたりしたんだよ

    コミックのダジャレは翔鶴と瑞鶴の意味はそれぞれ"Soaring Crane"と"Auspicious Crane"だということさ

    crane:鶴、クレーン

  3. インド 149pt

  4. ※1
    ラストパネルで未だに混乱しているんだけどどういうことなの

  5. 作者:シンガポール 213pt

  6. ※2
    飛行甲板の代わりに空母を取り付けたんだよ

  7. インド 108pt

  8. ※3
    Nani in the fucking

  9. 日本 83pt

  10. これから日常会話で"Nani in the fucking"って使っていくよ

  11. ブラジル 37pt

  12. 気に入ったけど、これは説明の必要なジョークだね
    初見で分かる人はいないと思うよ

  13. 不明 30pt

  14. なんでこれまで誰もこのジョークを使わなかったんだろうね
    これはゴールドなPBコメディだよ





解説

すごい技術なんね

z06_20191223194344fd1.jpg




翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/ee463x/conversion_conundrum/



関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

ビザンツボール:2019/12/23(月) 21:19
漢字の努力が見て取れるよ・・・
ナナシシケバブ:2019/12/23(月) 21:31
鶴は英語でクレーンよ。首を吊り上げる動作がクレーンに似てるんね。

………いくらなんでも酷い単語チョイスおぶ
ナナシシケバブ:2019/12/23(月) 21:52
ミーはてっきり、海底に沈んだ太古の戦艦を、宇宙戦艦に改造して、宇宙に行く話かと思ったオプ。
で、何故かポーランだけが地上に取り残されるw
ナナシシケバブ:2019/12/23(月) 21:55
漢字と英語の両方を理解してないと伝わらないジョークなんね。
ナナシシケバブ:2019/12/23(月) 22:53
イラストがかっこいいんよ
774@本舗:2019/12/23(月) 23:10
乗せる飛行機が無いんで、甲板に対空砲載せまくったおぶ
航空戦艦じゃなくて、対空戦艦として活躍したんよ
ナナシシケバブ:2019/12/23(月) 23:42
”Nani in the fucking"
ナナシシケバブ:2019/12/24(火) 00:05
後部甲板は結局飛行甲板としては役に立たなかったけど
東南アジアから引き上げるときの北1号作戦で
甲板に戦略資源を山ほど積んで帰ることには成功したんね
空母戦艦としては役に立たなかったけど輸送艦としては役に立ったんね
あと新機軸すぎる軍艦としてそれなりに米軍の目を引きつけて
囮としてもそこそこ役にたったんね

戦力としての活躍?聞くんじゃノーおぶ
ナナシシケバブ:2019/12/24(火) 00:59
2次元炉リ少女が出てこなくて安堵
ナナシシケバブ:2019/12/24(火) 01:01
実に難解なネタなんね
殆ど一部のマニアしか、分からんオブ
ナナシシケバブ:2019/12/24(火) 01:27
※8
正直、ペプシコリアのセウォル号事件の日本版みたいな話かと思ったら、全くバカげた結果ではなかったのか
ムリカでもP-8ポセイドン(対潜哨戒機なのにロクに低空飛行が出来ない)やボーイング737-8MAX(紛れもない欠陥機)みたいなやっつけ仕事としか言いようが無いものを作ってしまうくらいだから、旧日本軍にそのようなものがあってもおかしくはないのだが
ナナシシケバブ:2019/12/24(火) 05:41
※11
ムリカが実のところ金にあかせて役にも立たないロクでもないガラクタ兵器を大量に作るのは界隈では割と有名な話なんね
特に冷戦期、1950〜1960年代なんて酷いものおぶよ
数打つうちには大当たりも出るってそれだけの話ね
ナナシシケバブ:2019/12/24(火) 05:46
当時のムリカは経済力も工業力もチート中のチートで、航空艦隊決戦のための空母も通商破壊戦のための潜水艦も戦略爆撃のための大型爆撃機も大量に造った上で、時代遅れになりつつあった戦艦すら作り続ける余裕があったんね
ナナシシケバブ:2019/12/24(火) 08:40
"Nani in the fucking"
略して”Naning”
・・・かな!?
それより一枚目でMIDWAYと出たから
改造=擬人化ネタかと思ったよ
作者:シンガポールだけど同じ人?
ナナシシケバブ:2019/12/24(火) 17:22
ムリカは週刊で空母造る片手間に
趣味の戦艦を終戦まで造り続けたんね
とんだ脳筋国家おぶ
ナナシシケバブ:2019/12/24(火) 19:02
結構漢字が綺麗で読みやすいんね、相当頑張ったに違いないんよ、ビューティフォー
ナナシシケバブ:2019/12/25(水) 09:53
ムリカは艦隊決戦じゃなくて陸上攻撃用に戦艦作ったから、それなりの意味はあったんよ
ナナシシケバブ:2019/12/25(水) 17:47
ムリカは上陸支援の地上制圧艦砲射撃用のためだけに戦艦を造り続けてたわけでは無いんね
そんなもんは別に新造戦艦を使わなくてもいいんだしぬ
ナナシシケバブ:2019/12/25(水) 17:52
※15
駆逐艦の役割が艦隊防空と対潜哨戒に切り替わりつつあった頃、「魚雷を積まんで何の駆逐艦か!」「搭載魚雷の数を減らすな、ボケ!」とか散々文句を言ってたくらいには脳筋の集まりなんね
ビザンツボール:2019/12/25(水) 18:15
敵の潜水艦を発見!
名無しのポテト信者:2019/12/27(金) 09:28
翔んでる鶴うまい
ナナシシケバブ:2019/12/27(金) 13:29
なお戦争が終わってから就役した大英帝国の最新鋭戦艦
ナナシシケバブ:2020/01/01(水) 09:52
特別な瑞雲を載せたかったんね(師匠心の叫び
ナナシシケバブ:2020/02/18(火) 22:12
>>20
駄目だ!
ナナシシケバブ:2020/04/18(土) 15:26
※22
前衛 まるでソ連みたいな名前おぶ
でも就役時には時代遅れ!
ナナシシケバブ:2020/04/25(土) 07:38
nani the fucking が好きすぎるんね
ナナシシケバブ:2020/05/09(土) 12:20
実際戦艦で戦況ひっくり返したアメリカとしたら
戦艦がダメだったなんて言える訳ないんよ
洋上における航空攻撃で沈んだアメリカ戦艦は皆無で
航空主義優勢とか言われても頭おかしいとしか

戦後戦艦と言う牛刀より
鶏を割きやすい包丁(空母)が好まれただけ

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。