プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【オランダ】色んな国の童歌【ポーランドボール】


    z00_20200112203909b63.jpg

    半ポンドの2ペニーライス
    半ポンドのトゥリークル
    混ぜ合わせてナイスにして
    ポンとイタチが去っていく


    z01_20200112203911b14.jpg

    ヤコブ父さん ヤコブ父さん
    まだ寝てるの?
    まだ寝てるの?
    ベルが鳴っているよ
    ビンバンボン


    z02_20200112203913cbe.jpg

    オランダ「Vioor de groentewinkel stond Keesje de Jordaan Zwaaiend sprak…」


    z03_20200112203914c37.jpg

    ブサイクメロン顔
    バナナをよこせ!


    z04_20200112203908cac.jpg

    オランダ「なんね」












海外の反応


  1. 作者:オランダ:flooperdooper213 1139pt

  2. 解説:
    オランダの歌は上司に怒った若者店員の歌で、バナナが売り切れてバナナをくれなかったことに対して怒ってるんだよ
    上司がバナナがないって言ったら、若者はダイコンとメロンを投げて、メロンは上司の顔に当たったんだ
    そして上司に向かってバナナをよこせと怒鳴ったんだよ

    子供向けの歌にしてはパーフェクトではないと思うね

  3. 国連 326pt

  4. ※1
    解説ありがとう
    オランダ語はわからないから、面白いというよりなるほどと思ったよ

  5. オランダ 67pt

  6. ※1
    これはたぶん子供向けの歌じゃないんだよ
    これは1922年に大衆演劇用に作られたもので、色んな国でカバーされているね
    オランダでは1999年にパーティーソングを作っているデュオがカバーしたから有名なんだ
    ベルギーの歌っているやつの方が相応しいよ。オランダでも歌っているからね

  7. シンガポール 10pt

  8. ※1
    メロンが顔に当たるのは痛そうだね

  9. ベルギー 89pt

  10. Broeder Jakobね

  11. 不明 67pt

  12. ※5
    オランダ語版だとVader Jacobだよ

  13. ドイツ 45pt

  14. ドイツ人だけどなんか理解できたよ
    笑ったわ





解説

謎歌なんね





翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/en6wsf/if_youd_asked_it_in_a_nice_way/



関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

ナナシシケバブ:2020/01/13(月) 09:18
戦闘民族は、すぐ歌を殺伐と改変するからな。
日本でも、ひな祭りの歌は爆弾に替え歌されるし、
蛍の光には、筑紫の果ても武蔵野も八島の外の守りなり、って領土的野心を歌い込む(しかも侵略により歌詞を変えていく)
ナナシシケバブ:2020/01/13(月) 09:34
日本の童歌もとうりゃんせとか花いちもんめとか中々不気味な歌詞だったりするおぶね。
ナナシシケバブ:2020/01/13(月) 10:23
でんでらりゅうもけっこう謎なんね
ナナシシケバブ:2020/01/13(月) 10:32
日本の童歌やらは必ずホラー入るから怖いんよ。というか日本の童話やら全般ホラー気味。流石ホラー大国
ナナシシケバブ:2020/01/13(月) 13:04
昔は楕円形の顔が美しいとされたから、丸顔をバカにしてるかと思ったんね
しかしメロンを投げるなんて裕福な店だ
ジャスさん:2020/01/13(月) 13:16
こいつどいつんだ?

マダガスカル!
ナナシシケバブ:2020/01/13(月) 13:30
わ、わけがわからない…
ナナシシケバブ:2020/01/13(月) 14:00
籠目の唄も謎過ぎるんよ。
ナナシシケバブ:2020/01/13(月) 16:11
バナナを寄越せなんて叫んだら
スウェーデンが飛んで来るオブよ?
ゲルマンボール:2020/01/13(月) 16:17
かごめかごめはキューブのことなんね?
ニポンはキューブと同類項なのかもしれないダス
ナナシシケバブ:2020/01/13(月) 16:37
ロンドン橋が落ちた
テンリトルインディアンズ
線路は続くよどこまでも
ナナシシケバブ:2020/01/13(月) 19:39
バナナが無ければメロンを食べればいいじゃない

かごめの歌はイギリスと日本が協力して世界を一つにまとめますよ、という予言の歌。
鶴=イギリス 亀=日本 滑った=統べった
ビザンツボール:2020/01/13(月) 22:13
勝って嬉しいはないちもんめ♪
負けて悔しいはないちもんめ♪

花のようなる秀頼様を♪ 
鬼のようなる真田が連れて♪
退きも退いたり加護島へ♪
個人的にすごい好きな童謡だよ!
ナナシシケバブ:2020/01/14(火) 05:57
※12
ところで、本邦で「籠目」紋と言えば六芒星、
すなわちユダヤなんよ
つまり世界を統べるのは(ry
ナナシシケバブ:2020/01/14(火) 16:31
♪明かりをつけましょ灯篭に
お花をあげましょ菊の花
坊主の読経と鐘の音と
今日は悲しいお葬式

お父様とお母様
二人並んで青い顔
お嫁にいらした姉さまも
お棺の中で白い顔
日本つおい:2020/01/14(火) 19:24
2ペニスライス?
ナナシシケバブ:2020/03/14(土) 14:31
※3九州だかどこかの訛りの歌じゃないんね?方言とはいえ意味が通じなきゃ意味のっとね、リムーブよ
ナナシシケバブ:2020/03/14(土) 14:35
動揺といえばてるてる坊主の歌は直球すぎて教育に悪そうなんね…歌詞の最後だけ見ればどう考えてもフランスの歌なんよ、てるてる坊主の首をギロチンでちょんときるおぶ ボールに首がなくてよかったんよ

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。