プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【日本】色んな名前の日本【ポーランドボール】


    z02_20200430194343576.jpg

    日本「ワタシは東、つまり太陽の登る場所にいます。ニッポンは太陽の故郷よ」


    z03_202004301943449a2.jpg

    中国「太陽の根本、シパングと呼ぶんね」


    z04_2020043019434636f.jpg

    マレーシア「あれはだれ?」
    中国「シパング」


    z05_2020043019434797e.jpg

    ポルトガル「あれは誰ね?」
    マレーシア「ジパン」


    z06_20200430194349059.jpg

    フランス「あれはだれね?」
    ポルトガル「ギアパン」


    z07_202004301943417ca.jpg

    フランス「ボンジュール、ジャポン!」
    日本「誰?」












海外の反応


  1. カナダ 791pt

  2. そしてこのラインのどこかでパラオが日本の国旗をパクろうと思ったけど、何かが正しくなかったようだよ

  3. 作者:バーレーン:avaliable-username 236pt

  4. ググったら色んな呼び方があるようだね

  5. ソ連 100pt

  6. ※2
    中国はリーベンだかなんだか呼んでいなかったっけ?

  7. シンガポール 73pt

  8. ※3
    そうだけど厳密にはそう発音するんだよ

  9. ソ連 66pt

  10. ※4
    でもシパングなんて聞いたことないよ

  11. カナダ 92pt

  12. ※5
    中国語はたくさんあるから、北京語だとriben-guoになるけど、他の中国語ではZipan-guとかJipan-guみたいになるんだよ

  13. ソ連 46pt

  14. ※6
    広東語話者だけ今理解できたわ。ハハハ

  15. スペイン 158pt

  16. ソーリー、ジャパン
    俺たちは優れたロマンスギャングのみがみんなに真の名前を使わせることが出来るんだ

  17. ポルトガル 81pt

  18. ※8
    ほとんどのラテン語族ではフランスをフランスとは読んでいないけどね
    ポルトガル語だとフランサ、スペイン語だとフランツィアとかだよ

  19. イギリス 16pt

  20. ラトビアほど悪くはないよ
    KrievijaとかIguanijaとかなんなの?





解説

ジャポンヌよ

z08_202004301957047cc.jpg



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/gaerkq/a_nippon_by_any_other_name/



関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

清球:2020/04/30(木) 21:04
あーもう滅茶苦茶アル・・・
面倒くさいから我以外全員夷狄で良いアル
ナナシシケバブ:2020/04/30(木) 21:06
元日とかの「じつ」で、日本と書いて
「じっぽん」と自分で言ってた説があるおぶ…
ナナシシケバブ:2020/04/30(木) 21:06
NipponとCipangの間の壁が一番高い気がするオブ
ナナシシケバブ:2020/04/30(木) 21:07
ヤーは日本(ジツポン)説を推すんね
              :2020/04/30(木) 21:07
扶桑と呼ばれる方がイイんね
大樹が生える土地とかそんな意味よ
ナナシシケバブ:2020/04/30(木) 21:09
UK「イギリスって誰なんね?」
ナナシシケバブ:2020/04/30(木) 21:12
日本人「ニホン」
日本人「ニッポン」
って言うネタも入れられたね
公式的にはどちらでも良いらしいって聞いたけど
ナナシシケバブ:2020/04/30(木) 21:12
にほん、にっぽん、ひのもと、やまと、わこくetc
こっちの事かと思った。
スふぇーデン:2020/04/30(木) 21:13
ドイツ=サンよりマシdesu
ナナシシケバブ:2020/04/30(木) 21:13
これはお手本通りの伝言ゲームよ。
てかドイチュに比べればずっとマシよ。
ナナシシケバブ:2020/04/30(木) 21:14
ジャポンヌやったんけ?!(´゚д゚`)
ナナシシケバブ:2020/04/30(木) 21:22
※5
日本には(豊)葦原中国というすばらしい名前があるだるぉ?
ナナシシケバブ:2020/04/30(木) 21:23
>>1
東亜病夫はシナという世界語を受け入れなさい
ナナシシケバブ:2020/04/30(木) 21:26
オランダも独特な呼び方してた気がする
ヤーパンだっけ?
ナナシシケバブ:2020/04/30(木) 21:28
チュゴク=サン、昔は倭って読んでたのにもう忘れたかいね・・・でもジパングが日の根本という意味なら当時のチュゴク=サンは曲がりなりにもリスペクトしてたってことかいね?彼らしくないおぶ・・・・
ナナシシケバブ:2020/04/30(木) 21:32
北欧のデンスカ&ノルウェー&ホモゲイ国はヤーパンね。でも、なぜかムーミン国だけはヤパニおぶ。
ナナシシケバブ:2020/04/30(木) 21:38
ドラクエ3「ジパングはジパングね」
ナナシシケバブ:2020/04/30(木) 21:45
>>15
宋ボール「日本ボールの天皇万世一系は素晴らしいんね」
ナナシシケバブ:2020/04/30(木) 21:52
中国読みのリーベンが地方の訛りでジーベンになってポルトガルに伝わる頃にはジパングになってたんだっけ?
清球:2020/04/30(木) 22:00
※18
あまりにも文民官制度をやり過ぎたせいで新法派と旧法派に代表される
官僚同士の荒らそうが絶えず
軍隊も絶望的に弱くて金王朝に搾り取られた哀れな宋君元気かい?
ナナシシケバブ:2020/04/30(木) 22:08
思えば宋ボールは日本ボールとかなり仲良しだったんね
ナナシシケバブ:2020/04/30(木) 22:11
そしてここでベトナムにおける
日本=ニャッバーンの衝撃よ

ネコミミJAPANの起源はここなんねw
ナナシシケバブ:2020/04/30(木) 22:21
※15
唐は早くから公文書で『日本』の国号を使ってくれてるんよ。
ナナシシケバブ:2020/04/30(木) 22:51
奈良日本「倭国?なんねその国?聞いた事すらないんよ。
あと朝貢ってなんね?一応天皇陛下からの国書持ってきたんよ」
 :2020/04/30(木) 22:57
なので、シナは正しくシナと呼ぶべきなんね
ナナシシケバブ:2020/04/30(木) 23:45
ジャーマネーはドイチュラントだからドイツのほうが近いんよ。
でもアーリア人的観点では目くそ鼻くそよ。
ナナシシケバブ:2020/05/01(金) 01:00
>1 カナダ 791pt
そしてこのラインのどこかでパラオが日本の国旗をパクろうと思ったけど、何かが正しくなかったようだよ

また、K国あたりがデタラメを言ったのが広まってるのかねぇ。
パラオの国旗は、そういうのとは逆に"日本に敬意を表して、位置を少しずらした"というのが真相だよ。

それなのに、あの時たまたま社会党が政権をとったために、パラオから招待されたにも拘わらず村山首相が招待をシカトして独立の日に行かなかったのだよ。
小国だとナメて、非常に無礼なコトをやったのだが、マスコミ各社は、それに一切触れなかった。
ナナシシケバブ:2020/05/01(金) 02:33
トルコが英語でTurkeyなのをなんとかして欲しいオブよ
Google自動翻訳にかけると「七面鳥」になるのが毎回腹立たしいんね
ナナシシケバブ:2020/05/01(金) 02:59
日本→中国語iihon→jihon→jipon→jipung→japung→japan
国によってはiの発音をjで表記します。英語読みだとジャパンになるのも納得。スエーデンだとヤーパンだし。
ナナシシケバブ:2020/05/01(金) 04:03
何で君たち5/1なんね・・?まだ4/30おぶ・・・
ナナシシケバブ:2020/05/01(金) 04:04
※27 ヒント:ジョーク
ナナシシケバブ:2020/05/01(金) 06:41
ドイツがややこしいのは、国によっては「ドイツ」と「ドイツ人」がまるで別の単語になるんね。
例えばイタリア語だと、ドイツはジャルマニア、ドイツ人はテデスキ、みたいな。
ナナシシケバブ:2020/05/01(金) 07:25
Gガンダム
ドイツ忍者・ゲルマン流忍法
キングゲイナー
ヤーパンニンポー

なぜ日本は外人にニンポーを使わせたがるのか
ナナシシケバブ:2020/05/01(金) 07:52
日本=ジッポン説は河合塾の古文教師も言ってたおぶよ
ナナシシガミサマ:2020/05/01(金) 08:38
マロコポーロ「この話をするのに誰か大事な人を忘れてない?(泣)」
ナナシシケバブ:2020/05/01(金) 09:03
いまだにピンイン表記の「ri」をローマ字読みして「り」って発音すると思ってる人いるんだな。日本人にはほとんど「じ」って聞こえる音なのに。
ナナシシケバブ:2020/05/03(日) 01:32
パラオの国旗に関しては>27さんが書いているとおり。
あの時、社会党の村山が首相をやっていて、パラオの招待を完全にシカトした。
バラオは、この時非常に失望したけれど、しばらく後で陛下と皇后様が慰霊の訪問をされたときには、非常に喜んでもらった。
パラオの国旗は、日本に敬意を表して、白地に中心から少しずらした青い丸。
そこまで細かい気遣いをしてくれる親日国なのに、社会党の村山は、招待状を無視して、何の返答もせずに行かなかった。
当日、日本の首相がお祝いに来てくれると信じていたパラオの人々は、いつまで経っても現われない日本の首相に落胆して自分たちだけで(多分国連の人たちはいたと思う)独立式典を行ったが、裏切られたという気持だったろう。
これを日本の新聞社も報道しなかった。
後に、陛下と美智子様が慰霊のために訪問されたときは、全島を挙げて歓迎してくれた。
これは、社会党の村山が如何に腐った"人間"だったかを示す事例だよ。
その後、阪神淡路大震災の時も、閣僚たちと正月ゴルフをやっていて、震災の一報が入ったのにゴルフをしばらくやり続け、その日はとうとう何もしなかった。
ナナシシケバブ:2020/05/05(火) 23:48
>>14
あれは単に蘭語や独語ではjの発音はヤ行になるからなんね。代表的な例がJa=「ヤー」だす。
ナナシシケバブ:2020/05/07(木) 01:46
そのころ中国なんてないんね!
インドでは昔から絹の服を糸車でつくってたんね!
チャルカ(糸車)
ナナシシケバブ:2020/05/07(木) 01:49
五星紅旗
1949年10月1日,中華人民共和國中央人民政府成立おぶよ
ナナシシケバブ:2020/06/22(月) 19:20
オーノー、現代中国が古代の王朝とちがう田舎モンが作った国だってバレるんね。
ナナシシケバブ:2020/07/13(月) 16:31
ニポン以外にニポンのことニポンて呼んでる国ない気がするんね
まぁ公式表記でジャポンだから仕方ないんよ

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。