プロフィール

ポルポル

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないオブ。

黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

訪問者数

アクセスランキング

【アステカ】湖上の街【ポーランドボール】


    湖上の街 (1)
    湖上の街 (2)

    「見てみル!」


    湖上の街 (3)

    テノチティトラン「コアトルとクゥアウトリが湖のあのノパルサポテンの上で戦っトル」
    トラコパン「エピッカトル!」


    湖上の街 (4)

    テスココ「俺はコアトルに賭ケルぞ」
    テノチティトラン「俺はクゥアウトリに賭ケル」
    トラコパン「僕はノパルサポテンに賭ケルよ」


    湖上の街 (5)

    テスココ「クゥアウトリが勝つなんてありえないダル、コアトルは毒持っテル」
    テノチティトラン「クゥアウトリにはウィングエエカトルの加護がアル」 (エエカトル=風の神)
    トラコパン「パパロトル!」


    湖上の街 (6)

    テスココ「もしコアトルが勝ったら、俺が大王になって、チョコレートルたくさん手に入れて、生贄をたくさん捧ゲル」


    湖上の街 (7)

    テノチティトラン「オーケーアトリティポカテンパトル、けどもしクゥアウトリが勝ったら、俺が大大王になってお前の湖の上にミーのような名前の街を建テル」


    湖上の街 (8)

    テスココ「アハアハアハアハット!!テノチティトラン、お前はイカれテル!!ミーのテスココ湖の上に街!!エヘエヘヘトリ、それはおもしロイね。そんなの無理に決まっトル!…湖の上に街…ミーを笑い殺す気か!トラコパンを飛べル様にスル方が簡単だ!!アハアハアハット…その掛けのっタル」


    湖上の街 (9)

    テスココ「なんでクゥアウトリが勝つことが予言だったって教えてクレなかったんだ…」







海外の反応


  1. 作者:アステカ

  2. 解説:
    テノチティトランの創設についてだよ。アステカ帝国の首都(今のメキシコ・シティ)でテスココ湖の上にあるんだ。

    湖上の街 (10)

    予言では鷹が蛇をサボテンの上で食らう時、メシカは街を建てなければならないとあって…それが湖の真ん中で起こったんだよ。
    3つの国はアステカの3つの同盟国を表していて、テノチティトラン、テスココ、トラコパンを表しているよ。
    4コマ目とかキャラクターのデザインはこのテノチティトランの創設を描いた、Jose Maria Jaraの絵を参考にしているよ。

    湖上の街 (11)

    それとチョコレートはこの時代ではお金として使われていたんだ。
    (それから、そうだね、ポポカテペトル山とイスタクシワトル山の火山の位置は実際とは逆だったね…ちょっとミスっちゃったよ)

    ナワトル語辞書
    Chuautli(クゥアウトリ) = 鷹
    Coatl(コアトル) = 蛇
    Tlatoani = 王 (三国同盟の他の都市国家におけr支配者の称号)
    Hueyi Tlatoani = 大王(テスココとトラコパンの支配者の称号)
    Hueyi Hueyi Tlatoani = 大大王(テノチティトランの皇帝の称号の1つ)
    Ehecatl(エエカトル) = 風の神
    Papalotl(パバロトル) = 蝶々
    Altepatl = 都市国家

    確か蝶々による連れ去りは当時本当に問題になってたんだよ

  3. アメリカ:カリフォルニア州

  4. ※1
    ワオ、素晴らしいアートだね!メキシコの国章を描く必要があるたびに文句を言ってたのが申し訳なく思うよ。

    湖上の街 (16)

  5. カナダ:アルバータ州

  6. ※1
    おお、8年生のときの歴史の授業が役に立ったよ。解説を読む前になんとか全部理解出来たわ

    湖上の街 (15)

  7. カナダ:アルバータ州

  8. ※3
    いつか歴史の授業でカントリーボールを使う日が来たら素晴らしいね。

  9. 不明

  10. ※1
    エピッカトル!(epicatl)

  11. カナダ

  12. もし現代に人間を生贄に捧げて工業化したアステカ帝国がいたらどうだろうね。寺院は天まで届き、トウモロコシはどこまでも広がってるんだ。
    オー、なんという栄光、なんというココア、なんという…血塗れた神に血を捧げよ。
    殺して心臓を取れ。

    湖上の街 (12)

  13. 作者:アステカ

  14. ※6
    実際俺達の土地(メキシコ)は呪われていて、時折血を求めるんじゃないかっていうクレイジーなアイデアが浮かんだりするよ…100年おきに大きな戦争があるからね。(独立戦争 1810年、 革命 1910年、そして麻薬戦争 2010年)
    この地はいまだに血を要求するようだよ。
    空まで届くアステカの寺院と、現代版のアステカ建築物っていうのはファンタジーの材料になりそうだね。

    湖上の街 (14)

  15. アメリカ:テキサス州

  16. 思うにトラコパンが真の勝者なんじゃないかな。だってサボテンは鷹と蛇より長生きするでしょ!

    湖上の街 (13)

  17. ニュージーランド

  18. そして今では沈んでいるんだね…これが人生だ

  19. ポーランド

  20. そうか、これがアステカの英語の話し方なんだね。

  21. 作者:アステカ

  22. ※11
    この”itls”とか"thatls"っていうは他の作者のコミックを参考にしたんだよ。実はそのコミックが一番初めに見たポーランドボールだったりするんだよね。
    それから自分自身で脚色もしてみたよ。例えば"Poisontle"とか"Wingehecatls"とかね。OkatlitipocatenpatlはOKって意味ね。





解説

ケツアル



感想

石仮面の時代





翻訳元:
http://www.reddit.com/r/polandball/comments/333lp8/the_city_on_the_lake/



湖上の街 (1)

関連記事

記事一覧

コメント

呪われた名無角形:2015/04/24(金) 09:31
>もし現代に人間を生贄に捧げて工業化したアステカ帝国
未来にはアズトランとかいう企業国家があるらしい。
名無しの日本人:2015/04/24(金) 10:12
動画に出てくる着ぐるみは、
ジャガーの戦士といって、
アステカのエリート貴族戦士なのです。
おかしいコスと勘違いされませんよう・・・
名無しの日本人:2015/04/24(金) 10:59
族長!(オサ)族長!(オサ) 族長!(オサ)
呪われた名無角形:2015/04/24(金) 11:10
モンテスマのターン
呪われた名無角形:2015/04/24(金) 15:16
訳がセンスいいな。
名無しの日本人:2015/04/24(金) 15:50
>>実際俺達の土地(メキシコ)は呪われていて、時折血を求めるんじゃないかって

カプサイシンは文明国家には少ない方がいい気がする。辛い料理の国って感情を抑えるのが下手で明確にメンタル弱いって大体言われてるよね。
食事にまで中毒性求めたらあかんねん。アル中国家も一緒。
呪われた名無角形:2015/04/24(金) 15:52
翻訳も良いし、絵も綺麗でナイスなポーランだわ
呪われた名無角形:2015/04/24(金) 16:02
誰か蝶に言及してやれよw
呪われた名無角形:2015/04/24(金) 16:44
トラコパンはいったいどうなったんだ?
呪われた名無角形:2015/04/24(金) 18:08
蝶々を使った誘拐が気になるw
名無し:2015/04/24(金) 19:44
この人は何を描かせてもホント上手いねぇ。

呪われた名無角形:2015/04/24(金) 20:46
※6
それ本当かよw
うそくさw
名無しさん@ニュース2ch:2015/04/24(金) 21:08
トラコパンwww
呪われた名無角形:2015/04/24(金) 21:37
シミカカ!シミカカ!シミカカ!!
呪われた名無角形:2015/04/25(土) 01:38
管理人さん、いつも楽しみにしています。ありがとうございます。
リクエストしてもいいですか?
この作者さんの各国料理対決の作品が読みたいです。
自分で訳ができないので翻訳をよろしくお願いします。
ポルポル@ポーランドボール研究家:2015/04/28(火) 22:17
※15
うぷす。コメント見逃してました。近日中に翻訳しマッスル
呪われた名無角形:2017/01/25(水) 00:18
シャドウラン、またやりたいよなあ。
相手はアズテクじゃなくてレンラクだけどSFCのシャドウラン
もう一度遊んでみるか。

コメントの投稿


スポンサードリンク

最新記事

人気記事

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

検索フォーム

カテゴリ

管理人おすすめ

  • 【世界】2010年伝統文化料理対決【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】レッド・ソビエト・オニオン【ポーランドボール】
  • 【イタリア】時間管理【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】ザ・グレート・デストロイヤー【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーラン師匠の平静さ【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドがピザ頼んだよ【ポーランドボール】
  • 【スイス】強化版ドイツ【ポーランドボール】
  • 【アメリカナダ】時代遅れの通貨【ポーランドボール】
  • 【フィンランド&イタリア】おしゃべり【ポーランドボール】
  • 【アステカ】湖上の街【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】ちょっとやり過ぎ【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】少しはリスペクトして欲しいんだ!【ポーランドボール】
  • 【メキシコ&アメリカ】ニューメキシコ国境の偽り【ポーランドボール】
  • 【オムスクバード】バードに気をつけろ【ポーランドボール】
  • 【ベラルーシ】怒りの抑え方【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】フィンランドの父ちゃん【ポーランドボール】
  • 【日本&ブラジル】日本がブラジルに行くよ【ポーランドボール】
  • 【中国】リサイクル問題【ポーランドボール】
  • 【ボツワナ】カラハリ【ポーランドボール】
  • 【スペイン】イタリアの絵画教室【ポーランドボール】
  • 【ギリシャ】きつねとぶどう【ポーランドボール】
  • 【世界】観光客_ドイツ編【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】古き神々【ポーランドボール】
  • 【北朝鮮】朝鮮のポピュラーなお菓子【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】レッド・バロン【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドの進化【ポーランドボール】
  • 【イタリア】ポーランドボール断層の怪【ポーランドボール】
  • 【日本】日本の栄光ある"勝利"【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ブリッツ&ラン【ポーランドボール】
  • 【フランス】フランスでは問題じゃない【ポーランドボール】
  • 【日本】ミッション・インポッシブル【ポーランドボール】
  • 【アジア】マーシャルアーツとそんなにマーシャルじゃないアーツ【ポーランドボール】:アジア
  • 【アメリカ】失ってから大切だと気づく【ポーランドボール】
  • 【世界】願いの泉の効き目がない理由【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】パーソナルスペース【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】スウェーデンがスウェーデンらしいことをするよ【ポーランドボール】
  • 【中国】仮面ライダー・チャイナ【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ヨーロッパとの仲直り【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】CERN研究所【ポーランドボール】
  • 【ベルギー】救え!ワッフルマン【ポーランドボール】
  • 【世界】射撃練習【ポーランドボール】
  • 【ロシア】となりのロシア【ポーランドボール】
  • ポーランドボール用語

    ■オブ:of
    簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
    非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


    ■クルヴァ:Kurwa
    ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

    ■ペルケレ:Perkele
    フィンランド語でファック。
    元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
    嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
    類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

    ■ケバブ:Kebab
    トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
    オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

    ■ケバブを排除せよ:Remove kebab
    セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
    公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
    動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

    ■イスラエルキューブ:Israelcube
    イスラエルのこと。
    ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
    超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

    ■xaxaxa
    ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

    ■ホンホンホン:honhonhon
    フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

    ■ふぇふぇふぇ:huehuehue
    ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
    上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

    ■ライヒタングル:Reichtangle
    ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
    なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

    ■アンシュルス:Anschluss
    強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

    ■オムスクバード:Omsk bird
    翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
    かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

    ■ハラム:Haram
    ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

    ■ゴイム:Goyim
    ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

    ■ホモゲイ:Homogay
    スウェーデンのこと

    ■ボーク:Børk
    ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
    基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
    ボークの書
    ■数独
    拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
    当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

    ■レディット:reddit
    ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
    ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。