プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

アクセスランキング

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【日本&カナダ】日本語のボキャブラリーを増やそう【ポーランドボール】


    日本語のボキャブラリーを増やそう (2)

    カナダ「ああ、遂に日本にこれたぞ!日本の文化や、いつも聞いてるあのクールな響きの言葉について学ぶのが待ち遠しいね」


    日本語のボキャブラリーを増やそう (3)

    カナダ「Konnichiwa!これって"ハロー"って意味で合ってるかな?」
    日本「いえす、それで合ってるよ。日本にようこそ、カナダ!」


    日本語のボキャブラリーを増やそう (4)

    カナダ「ワンダフル!サンキュー。実は、もし良かったらだけど、いくつか教えてほしい言葉があるんだ。ええと、リストの最初のやつは"bukkake"だね。これはどういう意味かな?」


    日本語のボキャブラリーを増やそう (5)

    日本「それは説明が難しいね。見せてあげるよ。付いてきて」
    カナダ「イェイ!」







海外の反応


  1. ビザンティン

  2. 日本で勉強している俺の友人によれば、bukkakeは実際はそういう意味ではないらしい。これは単に何かを盛ったり、覆うことを意味するんだって。そして他の国々でだけこのコミックにあるような意味で使われてるんだ。

    日本語のボキャブラリーを増やそう (7)

  3. 作者:アメリカ:コロラド州

  4. ※1
    なるほどね。でも何かを盛ったり覆うことでもこのコミックの解説になるんじゃないかな、ハハ

  5. デンマーク

  6. ※2
    …そしてカナダは本当に無秩序な空間に入ろうとしているね!

  7. フランス

  8. ※2
    ヘヘヘ

  9. シンガポール

  10. ※1
    オーストラリアの日本料理店だとその名前で料理を出してるよ。あれはヌードルとスープみたいなのが混ぜ合わさったものだね。

    日本語のボキャブラリーを増やそう (6)

  11. ビザンティン

  12. ※5
    実際そうやってわかったんだよ。友達とレストランに行って、メニューにそれがあるのに気づいたんだ。そして教わったのさ。

  13. 日本帝国

  14. bukkakeって言葉はsplash on(浴びせかける)って意味だよ。

    日本語のボキャブラリーを増やそう (8)

  15. アメリカ:テキサス州

  16. オー、カナダ。いつそんなこと覚えたんだい?

    日本語のボキャブラリーを増やそう (9)

  17. フランス

  18. ※8
    カナダは無垢なんだから、そんな偏見をしちゃ駄目だ

  19. 作者:アメリカ:コロラド州

  20. ※9
    だからカナダを使ったんだよ。とっても無邪気だからね!

  21. イラン

  22. ポルノの代わりにソープランドって書くべきだね。
    それから、こっそりとファックって書いてるな。あと緑色の信号は無かったよ。彼らは青を使ってるんだ。なぜなら日本は青
    と緑の違いを知らないからね。ああ、今日の俺は糞ったれな批判家になってるな。

  23. ドイツ

  24. ※10
    付け加えると、信号が実際に緑の国を俺は見たこと無いけどね。
    だいたい青緑色を使っているんだよ。それで信号は青と緑の両方で呼ばれるのさ。けど日本では特に青だね。
    参考までにドイツだと普通はこの色だよ。

    日本語のボキャブラリーを増やそう (10)





解説

日本が誇る世界共通語



感想

もちろん





翻訳元:
http://www.reddit.com/r/polandball/comments/1ji45n/learning_japanese_vocabulary_contest_entry/





Related Entries
このエントリーをはてなブックマークに追加

Comments

かなりつおい名無し:2015/04/24(金) 13:15
緑を青と言う理由は日本人も知らない人多い気がする
 :2015/04/24(金) 13:16
これいつ頃伝わったんだろう。
アナログモデムの時代から既に向こうのサイトでbukkakeって使われた。
名無しの日本人ほんほん:2015/04/24(金) 13:26
どうしてこうなった・・・
かなりつおい名無し:2015/04/24(金) 13:30
もともと緑は青の一種だからなw
かなりつおい名無し:2015/04/24(金) 13:42
日本が釣り目ボールじゃないから作者:アメリカ:コロラド州って嘘だ!成りすましに間違いない!
俺は分かってる。騙されないぞ

かなりつおい名無し:2015/04/24(金) 13:49
こういうことには詳しいんだからw
あんたも好きねぇ
名無しさん:2015/04/24(金) 13:55
昔の信号機は本当に青もあったというが、青には緑も含まれるからな。
かなりつおい名無し:2015/04/24(金) 13:58
うちの爺さんは子供の頃「緑信号」と習ったって言ってるぞ。 なんでだ?
かなりつおい名無し:2015/04/24(金) 14:08
ぶっかけてもいいですか(´・ω・`)?
かなりつおい名無し:2015/04/24(金) 14:28
進行許可の緑は法規上で青呼称だから
信号できたバッカの頃は緑信号とも呼んでたのが
教育で青に統一
かなりつおい名無し:2015/04/24(金) 14:29
そもそも日本でみどりというのは色の名前ではなくみずみずしい状態を表す言葉だったらしい。
だから色名としては青で表現されていたってことだなー。
ま、イラン人にその感覚が理解できるとは思わないけどね。
ななし:2015/04/24(金) 14:35
日本人「This is a kind of udon, a Japanese traditional food(これは日本の伝統料理、うどんの一種だよ)」
カナダ「Oh, it's awesome」
日本人店員「ぶっかけになります」
カナダ「Huh?」
店員「ぶっかけ。ぶ、っ、か、け」
カナダ「What a ...」

書いてみたけどこの会話、日本のどこかで繰り広げられてきたものなんだろうな
かなりつおい名無し:2015/04/24(金) 14:47
ポルノわろた

かなりつおい名無し:2015/04/24(金) 14:49
hentai も有名だよな。。。
かなりつおい名無し:2015/04/24(金) 14:51
信号機にファックなんて書いてね~よwwww
ポルノは、ええまあそりゃあもう、専門店だけでなくコンビニでもお気軽にチョイスして頂けますが。
(´-ω-`):2015/04/24(金) 15:09
メープルさんが掘られr×××(-_-)
かなりつおい名無し:2015/04/24(金) 15:18
草や木々が生い茂ってるのも、青々としてると表現するし、緑色も青の一種とされてたんだろ。
朱色や紅色も赤と言うし、赤紫も青紫も紫と言うし、アジア人の肌色も黄色と言うじゃねーか。
虹色が5色しか見えない白人もいるしな。
かなりつおい名無し:2015/04/24(金) 15:20
あいつらAVの見すぎなんだよ
ポルノばっか見やがって
 :2015/04/24(金) 15:36
北欧といえばポルノって時代があったね
名無しの日本人:2015/04/24(金) 15:42
※2
bukkake単体は知らんがHENTAIを始め日本が起源とするAV用語の数々は大体ネットが始まってからって話だ。それまではイメクラですら一部でしか知られてなかったって言われてる。

※18
いや、実は日本のポルノ業界は朝鮮893が仕切ってるのは知ってるだろうけどあいつらネット黎明期の時にアメリカで散々小銭稼ぎに全力輸出してたんだぜ。振り込め詐欺・ダイヤルQ2詐欺に誘い込むために色々な。
風俗にジャンルわけや規格作って顧客の好みを細かに満足させようなんて徹底したのは日本ぐらいだったようだ。おかげであっという間に世界に伝播して質のいいAVといったら日本、風俗のジャンルわけは日本式って世界的な風潮になった。まぁ拡散したのは日本じゃなくてほぼ全ての国のAVサイト経営者だな。
それまでのビデオの輸出は割と検査に時間がかかり制限が厳しかったからな。
かなりつおい名無し:2015/04/24(金) 15:51

そんな事を覚える暇があったら、もっと他の事も覚えるように
かなりつおい名無し:2015/04/24(金) 15:53
誰も日本帝国に突っ込まないのかw
かなりつおい名無し:2015/04/24(金) 15:56
は?
かなりつおい名無し:2015/04/24(金) 16:03
もう出てるが、緑はもともとみずみずしい状態を表す言葉だからな
だから赤ん坊を緑児って言ったり、緑の黒髪って言ったり変に思える表現がある
本来色は黒(暗い色)、白(はっきりした色)、赤(明るい色)、青(ぼんやりした色)の四つしかない
その四つのみが形容詞化することからも特別だってわかるね
かなりつおい名無し:2015/04/24(金) 17:18
元々古代の日本には色を表す言葉は【あかい】【あおい】【しろい】【くろい】しかなかったと言われている

これ以外の色を表す言葉は
【き色い】のように
「い」の前に「色」とつけるか
【みどり】のように
「い」をつけないようにしないと
日本語の文章にならない
かなりつおい名無し:2015/04/24(金) 17:24
いつも穏やかな気分で見させてもらってるが、今回は下ネタなのでしかめっ面に
名無しの壺さん:2015/04/24(金) 17:30
さりげない信号機の上のファックの文字
名無し:2015/04/24(金) 18:14
ポーランドボールは目の形の描き方でそいつの出身国や思想が大体分かるね
名無し:2015/04/24(金) 19:05
エロ単語(本来は違うが)の意味を知らずに聞いて、アダルトショップに連れて行かれた、と。
…オチはどこなの?
名無しボ―ル:2015/04/24(金) 19:06
これと逆のパターンがあって、日本に来た女の子のポーランドボール(ポル子)を、日本ボールがぶっかけうどん食べに連れていこうとしたらエッチなぶっかけと思われて、「ニッポンはヘンターイ」ってポル子に逃げられたというのがあったね。
かなりつおい名無し:2015/04/24(金) 20:47
天下のポール・マッカートニーに
「helloは日本語で【オッス】だ」と吹き込んだ日本人を思い出すな。

例の事件で逮捕されたとき、拘置所にいたおっさんが教えたなんて噂があるけど
真相は公式ファンクラブ日本支部長のイタズラらしい。
名無し:2015/04/24(金) 20:48
めずらしくクスッと来た。
名無し:2015/04/24(金) 20:55
エメラルドスプラッシュ! www
かなりつおい名無し:2015/04/24(金) 21:04
ぶっかけは、日本だったらすぐ思いつくのはぶっかけうどんやね。
かなりつおい名無し:2015/04/24(金) 21:20
「bukkake」が海外でエロい意味になったのは悲しいわ
ぶっかけうどん美味しいのに
名無しのAV評論家:2015/04/24(金) 22:00
※35
いや、ブッカケは元々日本のAV用語だったんたよ。
それが、アメリカに輸出されて他の国にも広まったの。
カワイイと同じなの。
かなりつおい名無し:2015/04/24(金) 23:51
※36
もともとはぶっかけうどんだよ
かなりつおい名無し:2015/04/25(土) 00:07
GODZILLA BUKKAKEにくそワロタwwwww
名無しのボール評論家:2015/04/25(土) 01:31
へぇー。7月9日以降はいっせい通報される対象になりそうだね。
名無しのボール評論家:2015/04/25(土) 01:33
※39は※20への返信。
名無しの日本人:2015/04/25(土) 07:16
青色発光ダイオードが実用レベルになるまでは仕方なく緑を使っていたんだよ
かなりつおい名無し:2015/04/25(土) 12:22
カナダ逃げて
名無しさん:2015/04/26(日) 02:50
青いLEDが出て初めて自動車用の信号機に使ったときにテレビで見たのは真っ青だったような気がする。色はしばらくは調整してたみたいよ
あんのうん:2015/04/26(日) 14:46
緑なす黒髪と言うように(若々しい、清々しい)など、みどりは色と違う意味合いで使われてたからかな…青々し等で同系語で使われるから、外国の方には難しかったかな?
名無しさん@ニュース2ch:2015/04/26(日) 18:36
暖色系を赤、寒色系を青と言うんだっけ?
かなりつおい名無し:2015/04/29(水) 10:43
↑逆www 赤を暖色系、青を寒色系、だよw

海外だって同じようなことやってるけどな
そんなことないって?

トーマスみてみろよ もちろんあの顔面付機関車のことだ

いっつも何かに突っ込んでは粘液にまみれてる
かなりつおい名無し:2015/05/02(土) 00:43
※36
?
何を言ってるの?
名無し:2015/05/02(土) 13:35
>バカの36
うちの店のメニューにはAVのない時代からぶっかけとぼっかけがあるがな。
バカ言ってんじゃないよ。
名無しボ―ル:2015/05/04(月) 10:32
※48
バカはお前らだろうが、※36は※35が、
「bukkake」が海外でエロい意味になったのは悲しいわ
って言ったことに対して、その前から日本でAV用語だったって言ってるだけだろうが。
前後の脈絡も理解できないバカが、自分の思いこみだけで他人をバカ呼ばわりするんじゃねー。このバカが。
かなりつおい名無し:2015/08/28(金) 21:46
日本の女はその言葉を発する男全部をNo!Thank you!が普通だけどね。
面白い?といえば面白い。
名無しさん:2015/11/21(土) 08:29
ま、同じ語にいろんな意味があったら、一番ひわいな意味が最初に伝わるよな。

Post a comment


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。