プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【香港&日本】デモクラシー101【ポーランドボール】


    デモクラシー101 (1)

    香港「香港は民主主義になれないよ。とっても悲しいね」


    デモクラシー101 (2)

    香港「ヘイ、ジャパン。どうやってデモクラシーを手に入れたの?」
    日本「誰?俺?」


    デモクラシー101 (3)

    アメリカ「投票しろ」


    デモクラシー101 (4)

    日本「大きなウォルが必要だね」
    香港「大きなウォル?」
    日本「そう、グーレトウォルよりもでかいやつね」







海外の反応


  1. フィリピン

  2. 日本はデモクラシーの説明で忘れていることがあるぞ。erection(erection:勃起、election:選挙)していなければいけないんだ。

    デモクラシー101 (6)

  3. ポルトガル

  4. ※1
    北朝鮮民主主義人民共和国が笑ってるぞ

  5. セルビア

  6. 香港の壁はベルリンの壁と違って、実際に共産主義者を締め出せそうだな。

    デモクラシー101 (7)

  7. 日本

  8. 日本は戦前から民主主義だったよ。ドイツというよりアメリカよりのスタイルだったけど、それでも民主主義さ。大正時代末期の間に、日本は本格的な議会制度に移行するように思えたけど、その前に軍国主義に邪魔されたんだ。

    デモクラシー101 (8)

  9. 地球

  10. これはダジャレかなんかかい?


  11. ※5
    war(戦争)だけど、日本人の発音だとLみたいなRになるんだ。だから日本はbig walが必要だって言ってるさ。たぶんね。

  12. アメリカ

  13. ※6
    日本人の発音はLをRみたいに言って、中国人がRをLみたいに言うと思ってたけどね。
    少なくとも、アニメを見たり中国人と一緒に生活してるとそう感じたよ。


  14. ※7
    日本人はLの発音を持ってないからLはRの発音から来るんだよ。中国はLとRの両方存在しているから、両方が混ざるのは稀だね

    デモクラシー101 (9)

  15. イスラム国

  16. 2分後:香港はWW3で敗北した

  17. 作者:香港

  18. ※9
    けどポイントは世界大戦で負けることだよ





解説

・wal = war(戦争) or wall(壁)
・グレートウォールは万里の長城のことです
・香港は民主化を巡って中国にデモを起こしています
・香港はイギリスに統治されていたのでトップハットとモノクルをしています
・101はアメリカの大学では入門科目の番号です



感想







翻訳元:
http://www.reddit.com/r/polandball/comments/324p04/democracy_101/



デモクラシー101 (5)

関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

名無し:2015/04/25(土) 13:02
>>1ゲッツ坂野
万国旗:2015/04/25(土) 13:06
考えてる日本の顔可愛いお(•ω•)
ナナシシケバブ:2015/04/25(土) 13:16
アジアで最初に自由選挙を実現した国って、どこだっけ?
名無しさん:2015/04/25(土) 13:25
LとRの発音くらい中学で普通に習ってるだろうに。
自分は外国人相手に普通に使いこなせてるけど。
ナナシシケバブ:2015/04/25(土) 13:28
作者がアジア人だと日本の目は丸くなる
ナナシシケバブ:2015/04/25(土) 13:32
最後の画像いいねw左上の青ボールはEUかな。
スモールボールを応援したくなるわw
ナナシシケバブ:2015/04/25(土) 13:33
戦前の民主主義はアメリカよりドイツよりのスタイルの間違いだろ
管理人の英語力&日本史の知識(笑)
ナナシシケバブ:2015/04/25(土) 13:35
>>4
ならわないよー
今高2だけど英語の授業は先生が全部発音発声してるだけ
俺らは文章問題解いてる
ナナシシケバブ:2015/04/25(土) 13:53
>>7
わざわざ翻訳サイト見に来てる時点で、お前は確実に管理人以下の英語レベルだろうがなw
名無しさん@ニュース2ch:2015/04/25(土) 13:55
ついこの前まで黒人に選挙権がなかった国はどこでしょう
ナナシシケバブ:2015/04/25(土) 13:56
先人が多くの血を流して自由民権運動を展開して議会を作ったのに今の若者はアメリカが作ってくれたと思っちゃってるんだなあ。
ナナシシケバブ:2015/04/25(土) 14:15
カタカナ英語の弊害は多い。
sitとshitとかも外国人を混乱させるらしいね。
座ってくださいのつもりがクソしてくださいとかw
選挙に行ったが勃起に行ったとか耳を疑うだろうね。
44:2015/04/25(土) 14:24
最後の絵かわいいw
勇者・タイワン、魔法使い・ホンコン、賢者・マカオかwww
ナナシシケバブ:2015/04/25(土) 14:26
※4
一応高1で習ったけどめんどくさいしあってないようなもの
ナナシシケバブ:2015/04/25(土) 14:27
戦前の日本が朝鮮を併合し、朝鮮人に選挙権など与えなければ戦争に負けることもなかった

名無しさん:2015/04/25(土) 14:31
明治の限定選挙から昭和4年ぐらいに普通選挙になって、
戦後に変わったのは女性の投票権ができたぐらいじゃなかったっけ?
ナナシシケバブ:2015/04/25(土) 14:36
グレートウォールって
金盾のことじゃね?
ナナシシケバブ:2015/04/25(土) 14:38
※17
それはグレートファイアーウォールや
名無しの日本人:2015/04/25(土) 14:41
でも確かに中国の民主化は
どっかの国と戦争して負けるしか実現しないと思ってる。
ナナシシケバブ:2015/04/25(土) 14:57
民主主義が戦後アメリカからもたらされたって
結構良くある外人の見当違いだね
名無しの日本人:2015/04/25(土) 15:00
けど最後の画像はなんでバックに日本が含まれてんだろ。別に台湾香港マカオの独立を邪魔してる訳でもないのに。
ナナシシケバブ:2015/04/25(土) 15:05
日本語のら行はLとRの中間っつーかな
やっぱ下らんことでも何も言わんでスルーしてると何もないと思われるんよな
トイザらス:2015/04/25(土) 15:13
次に勝つとどんな政治体制になるんでしょうかね
ナナシシケバブ:2015/04/25(土) 16:29
※3
蘭芳(ランファン)大統制
ナナシシケバブ:2015/04/25(土) 16:45
ポーランドボールでの知識が正しかった例がない…
やはり馬鹿外人ばっかなんやな
名無しの日本人:2015/04/25(土) 16:53
>3.セルビア
香港の壁はベルリンの壁と違って、実際に共産主義者を締め出せそうだな。

島国の台湾と違って、水とかライフラインの多くを本土に依存してるから難しいんだよ
それに新界で地続きになってるせいで、何かあった場合
深圳や広州から1時間足らずで解放軍が戦車で駆け付けられるようになってる

名無しの日本人:2015/04/25(土) 17:22
なんで戦前の日本が民主主義じゃなかったことになってんだ
ナナシシケバブ:2015/04/25(土) 18:20
いや、まぁただのジョークだよ
笑っとけばいいじゃん
日本史やってる奴は大体大正デモクラシーも吉野作造も知ってる。
んで実際、日本では開国して随分早くから欧米文化との研究と妥協を始めてる。

特筆すべきはデモクラシーの根本的と考えられていたプロテスタントを数十年で物にして、内村鑑三のような神学者を輩出し、その精神をキリスト教から抜き取り、日本人に適応した事だと思う。これはかなり凄いことだ。
同じアメリカの爆撃でも、中東では民主主義が広がらず、日本が世界で有数の民主主義国家になった理由がここにある。
ナナシシケバブ:2015/04/25(土) 18:48
戦前も民主主義だったがまだ未熟なものだった
ムリカは帝国主義とでもおもっているようだが
ナナシシケバブ:2015/04/25(土) 19:07
第21回衆議院議員総選挙は1942年の戦時中に行われてますがw
まあ翼賛選挙と批判されてるけどね
名無しさん:2015/04/25(土) 19:46
日本は戦後GHQの圧力によって、女性の投票権を認めたから、
「そらみろ!やっぱりムリカが戦後の日本に民主主義を与えた!」なんだろうけど…

ムリカが黒人の参政権を実質行使可能として認めたのはいつでしたっけ?
名無しの日本人:2015/04/25(土) 19:55
普通選挙が出来ないことへの僻みか憧れか…
いずれにしても香港は屈折してるな
名無し:2015/04/25(土) 20:16
アメリカ人は、アメリカが戦後何十年も経ってからやっとアメリカ人皆が投票出来るようになった事をどう考えてるんだろう。
名無し:2015/04/25(土) 20:28
>清
※5
war(戦争)だけど、日本人の発音だとLみたいなRになるんだ。だから日本はbig walが必要だって言ってるさ。たぶんね。

アメリカ
※6
日本人の発音はLをRみたいに言って、中国人がRをLみたいに言うと思ってたけどね。
少なくとも、アニメを見たり中国人と一緒に生活してるとそう感じたよ。


※7
日本人はLの発音を持ってないからLはRの発音から来るんだよ。中国はLとRの両方存在しているから、両方が混ざるのは稀だね



なんだか中国必死だな。
他でもないアメリカからの指摘なのに、、、w
名無しさん@ニュース2ch:2015/04/25(土) 21:03
他の国でも正確に発音出来ない事なんてざらなのに、日本だけがネタにされてない?
東京一つマトモに言えないのにさw
名無しの日本人:2015/04/25(土) 21:23
目がまん丸の日本ボールに違和感を感じるようになっちまった。
名無しさん@ニュース2ch:2015/04/25(土) 21:25
アグネスチャンを見てると香港人の本音がわかる。「ずるい」というよりもマジで中共が「怖い」んだね。
名無しの日本人:2015/04/25(土) 22:39
授業でLとRを使い分けて発音すると嘲笑されるような空気が問題。
ベースが日本語だからってのはなんか違うと思う
名無し:2015/04/26(日) 00:47
アメリカ人によると中国人も使い分けできないみたいだし外国人の日本語も各国特徴あるからベースは関係あるんじゃない?
ナナシシケバブ:2015/04/26(日) 01:44
ちなみにアメリカは人権意識が高まった60年代になってようやく女性と黒人が選挙権を持てるようになった
アメリカは戦後日本を大幅改造にいそしんだが反発もなくすんなり受け入れた日本は戦前から民主的だった事が伺える
ちなみに日本は第二次世界対戦時他の国では強制的にトップが決まるのが当たり前のなか普通選挙で公平にトップを決めていた珍しい国でもある
名無しさん:2015/04/26(日) 02:47
※30 自治会はそのころ選挙で大政翼賛会の末端組織として機能したんだよな。戦後に表向きいったん廃止したのちに頭を行政にして、今に至ってるから地域によってはその気質が残っちゃってたりするみたいね
ナナシシケバブ:2015/04/26(日) 03:00
プロテスタンティズムについては、ウェーバーの指摘した精神については、井原西鶴が書いてるんだよね。
まあ、堺の豪商はそんな感じだったらしいし。
ナナシシケバブ:2015/04/26(日) 08:50
このコメに本気で戦前の政治体制が民主的と思ってるやつがいることが怖いわ
ナナシシケバブ:2015/04/26(日) 11:45
トーストサンドイッチの人か
ナナシシケバブ:2015/04/26(日) 12:29
まぁ、ネトウヨちゃんの脳内では
大日本帝国は民主的で世界で最も文化的で
最強で先進的でどこからも羨望される国家だから……
ナナシシケバブ:2015/04/26(日) 13:06
今 らりるれろ って言ってみたけど
舌はL発音みたいに前歯の裏側あたりにつくなぁ
L発音を持ってないんじゃなくて、R発音を持ってないんじゃないだろうか?
真ん中発音とも言われてるが
ナナシシケバブ:2015/04/27(月) 00:21
※40
よくもまあ僅かに事実を混ぜたデタラメをこうまで並び立てられるものかと感心するわ
ナナシシケバブ:2015/04/27(月) 14:37
民主主義の概念自体が日本発生ではないっつの
ナナシシケバブ:2018/01/12(金) 10:33
"go vote" は笑う。
ナナシシケバブ:2018/01/12(金) 10:41
※43
普通選挙も在ったし、ワイマール並みの民主政は試してたけどね、まあ、ちゃんと機能してたかは別として。アジアなんかに民主政が在る訳ないって先入観が在るのは確か。しかも日本人すらそう思い込んでる。

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。