プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【日本】日本の首都【ポーランドボール】


    z06_20210403193712481.jpg

    カナダ「やあこんにちわ日本!!」
    日本「コンニチワ、カナダ=サン」
    カナダ「それで今日はどんな調子だい…ん?そこにいる小さい子は誰?」


    z07_20210403193714091.jpg

    日本「おーいえす、カナダ=サン。息子を紹介するんよ。京都ね!正式な名前は京都府よ!メニーかわいいグッドな子ね!」
    京都「はろー」
    カナダ「お~~~~~!!やあこんにちわキョウト!ハハ、本当にかわいいね?ところでその名前はどういう意味なんだい?何か特別な意味はあるのかい?」


    z08_202104031937166de.jpg

    日本「ああ、京は首都って意味よ」
    カナダ「ナイス!!首都がつく名前はとても良いよね!!トはどういう意味だい?」


    z09_202104031937178da.jpg

    日本「それも首都って意味ね」
    カナダ「え…?じ、じゃあフは?」


    z10_202104031937193ff.jpg

    日本「首都」


    z11_20210403193720c17.jpg

    カナダ「…オーケイ、つまりその子の名前は首都首都首都って意味なのかい?」
    日本「そのとおり」


    z12_20210403193722938.jpg

    カナダ「…それでお前の首都は?」


    z13_20210403193711a79.jpg

    日本「東京よ」
    カナダ「WTF」












海外の反応


  1. 中国 714pt

  2. まあ東京は東の首都って意味だよ
    北京も北の首都って意味だし、南京は南の首都ってイ見出し、西安は西の平和って意味だね…ガッデム西安

  3. アメリカ 222pt

  4. 俺と皮肉な名前の息子のことは放っておいてくれ

  5. アメリカ 56pt

  6. ※2
    ワシントンDCの何が皮肉なんだい?

  7. EU 68pt

  8. ※3
    ワシントン州にない

  9. アメリカ 135pt

  10. DCもCapitalcapitalcapitalに改名するべきだね
    そして政府はセントルイスに移そう

  11. 作者:ヴェニス:salmon_222 132pt

  12. 日本の京都についてのショートコミックだよ
    コミックで日本が説明しているように京都の正式名は京-都-府で、これはCapital-capital-capitalって意味なんだ

  13. アメリカ 174pt

  14. ※6
    京都府はCapital-Capital-Capitalとも言えるけど、都っていうのはシティって意味でもあるし、府は県(特に都会の県)って意味でもあるね
    だから大阪も府がついているよ

  15. タイ 45pt

  16. 京都がキュートだね

  17. マレーシア 24pt

  18. 首都首都首都なのは京都が昔首都だったからだよ





解説

ベリー首都なんよ



カレンダー

z14_20210403202049b4f.jpg

4/5はインドの海の日だそうおぶ
1919年にタイタニック号…ではなくロイヤリティ号がイギリスに航海してインドの航海史が始まった日ね



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/minfxy/japans_capital/




関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

ビザンツボール:2021/04/05(月) 01:08
北京、東京、南京、西京、中京、・・・後は上京と下京だけとよ
ナナシゴレン:2021/04/05(月) 01:25
カナダサンの首都もニポンではなにかとネタにされるんよ
ナナシゴレン:2021/04/05(月) 01:30
シドニーが首都のあいつもネタよ。
ナナシゴレン:2021/04/05(月) 01:36
京都「うちが・・・うちが首都どす!!!」大阪「いい加減にせえ!ババア!また東京にアホ扱いされるわ!」関東「www」島根「俺だって・・・俺だって昔は・・・」奈良「あのババアのコンプレックスがまた始まったわ・・・」鎌倉「俺空気ワロタ」
ナナシゴレンジャー:2021/04/05(月) 01:37
? 「天皇陛下のお住まいは京都御所よ!東京にいるのは出張しているだけね。首都は京都なんよ!!!」
ナナシゴレン:2021/04/05(月) 01:38
PB日本語版板以外で都道府県ボールが出るのは珍しいおぶね
ナナシゴレン:2021/04/05(月) 01:43
※1
上京区と下京区が面会希望してるおぶ
ナナシゴレン:2021/04/05(月) 01:54
※1
右京、左京はw
ナナシゴレン:2021/04/05(月) 01:59
大正天皇が勅書で東京に遷都したよね
ナナシゴレン:2021/04/05(月) 01:59
イケズの都なんよ。
ナナシゴレン:2021/04/05(月) 02:00
※4
広島「国会開かれたの東京とうちだけだし」
岡山「岡京!未来の首都は岡京です!」
鳥取「日本で二番目に古墳があるのって島根じゃなくうちなんだよね(一位は兵庫)」
山口「維新はうちが達成したんだ!鹿児島は後から変節して幕府を裏切っただけだ!」
ナナシゴレン:2021/04/05(月) 02:07
日本の首都は千葉滋賀佐賀イエス
ナナシゴレン:2021/04/05(月) 02:30
カナダの首都は?
というひっかけ問題
ナナシゴレン:2021/04/05(月) 05:02
東京に遷都するとき、勅使を送って堺の方違神社で方違えのお祓い神事を行っている。何しろ京都は千年の都。それだけに強い決意で東京に向かわれたのだろう。明治天皇はしばしば京都を思い出しては懐かしがられたという。陵を伏見桃山に造営したのも理由があったということだろう。
しかし上皇陛下と上皇后陛下には京都の仙洞御所にお移りいただきたかった。京都の人たちがどれほど喜んだことか。「ようお帰り」と大歓迎したと思う。天皇・皇后両陛下が関西に行幸されるとき、地元の人たちは「ようお帰り」という気持ちで迎えている。昔から皇室との縁の深い土地柄だからね。
スふぇーデン:2021/04/05(月) 05:19
天皇が居られる所が首都なんぬ(´・ω・`)
日によって北海道やら沖縄やらも首都になるんよ
ナナシゴレン:2021/04/05(月) 05:56
「西京区」はあるのに、北京区も南京区も東京区も無い謎。
京都人から京都御苑没収して皇居にして、江戸城跡は森林公園にして、国会開催時はお召しリニア走らせて、各国大使は京都に呼びつけたら良い。
現皇居や赤坂御用地などで東京の公園は激増する。
ナナシゴレン:2021/04/05(月) 08:56
都市の歳の話になるかと思ったおぶ。
アジアではハロハロとか言葉が重なる事も多いし、個人の名前付けるよりは良いと思うんぬ。
サンタHUEニックス:2021/04/05(月) 08:58
※11
東北「過疎なんよ」
名無し:2021/04/05(月) 09:39
天皇陛下の居られる所が京で、政治的/文化的中心が都だろ。
で、府は元々は国家の出先機関の場所。
ナナシゴレン:2021/04/05(月) 11:40
ま、東京都もかつては東京府だったからぬ
それに日本は正確には「首都」を何処とは決めていなかった筈おぶ
「天皇陛下の御座すところが首都」という不文律があるからかぬ?
ナナシゴレン:2021/04/05(月) 14:59
ベトナムのトンキンと渤海の東京龍原府は名前が被ってるんね
ナナシゴレン:2021/04/05(月) 18:05
早くチャイニーズはリーベンを併合して東西南北を手に入れてから中央京を作るんね
ナナシゴレン:2021/04/05(月) 20:14
こと首都や天皇の話になると京都人は朝鮮人みたいになるんね
ナナシゴレン:2021/04/05(月) 20:28
出張で来た某国の高官がgoogleのせいで埼玉の霞ヶ関にたどり着いたんよ。
ナナシゴレン:2021/04/05(月) 20:28
どちらかと言えば英語がそこまで細分化されてないって感じかね
近いニュアンスで言い換えられそうだけど
ナナシゴレン:2021/04/05(月) 20:47
大統領が乗ってるのがエアフォース1てのと同じかね?
ふぇふぇふえ:2021/04/06(火) 00:30
「府」の意味は正直分からんとよ。
太宰府、鎮守府、総督府、内閣府、幕府。
色々ありすぎて日本人でも正確に説明出来るんはいるんかいね。
ナナシゴレン:2021/04/06(火) 07:13
※27
府とは元々『蔵』を意味するんよ。
お米や財宝などを入れていた場所ね。
それが転じて特に重要、貴重な場所や土地に府を当てるようになったんよ。
ナナシゴレン:2021/04/06(火) 10:38
中国は北京が肥大化しすぎた上に水不足だから、河南省信陽あたりに遷都して「中京」って命名したら良い。中国語だと中共とは発音違うから問題無い。
ナナシゴレン:2021/04/07(水) 06:34
福岡県に京都郡があるとよ
景行天皇が熊襲征伐のため御自ら九州に出向かれた時、行宮(かりみや)が築かれた地だからなんね
だけど再度反乱起こした熊襲を、男の娘と化して征伐した息子王子のが父より有名になったとよ

ナナシゴレン:2021/04/11(日) 07:19
※16
区名は内裏の天皇さんを基準にした視点からきてる。
だから西(地図の左)が右京区、東(地図の右)が左京区。
内裏に向かう方が上がる、遠ざかる方が下がるで上京区と下京区。
京都市内はもともと住所の南北も上がる下がるで表現して「御池上る何々町」「押小路下る何々町」みたいな書き方するから、北京区・南京区じゃなく上京区・下京区になるのは自然だと思う。
住所なら「〇〇東入(いる)」「西入る」の表記も普通だけど、区名は右京・左京がまずあって、いちばん新しい区の追加時に西京が増えただけ。
京都の料理で西京(さいきょう)焼きなんてのは昔から有名なので西京(にしきょう)区は違和感ないんだが、北京・南京・東京は他の有名な地名と紛らわしすぎるから今後も採用されないと思う。

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。