【メキシコ&アメリカ】ニューメキシコ国境の偽り【ポーランドボール】

メキシコ「¡ オラ !」
ニューメキシコ「ガッデミット」




ニューメキシコ「何のよう？」
メキシコ「Hijo mio, he estado pendando ultimamente y he decidido que ha pasado demasiado tiempo desde la ultima vez hablamos.」
ニューメキシコ「ダミット。メキシコ語は分からないって知ってるでしょ」
メキシコ「Asi, hijo, ¿querrias ir y conseguir tacos alguna vez? Se lo mucho que te guston ios tacos」
ニューメキシコ「ねえ、僕たちが名前をシェアしてるからって、君が僕に纏わり付いて僕のパーソナルスペースを侵害しても良いってわけじゃないんだからね」




メキシコ「Si esta bien contigo, hijo, querria invitar unos de tus hermanos tambien.」
ニューメキシコ「なに！何がしたいの？」
メキシコ「Tengo mucho para ponerse al dia. He estado tratando de hacerlo por algun tiempo, realmente, pero entre los drogas y los combates...」
ニューメキシコ「僕は仕事持ってないし、ドラッグもないし、今すぐ資金援助することは絶対にないよ」
メキシコ「pues, hijo, espero que nunca tedras que aguantar aquello」
ニューメキシコ「勘弁してよ！どっか行ってよ！」




「ニューメキシコ！インディアンに怒鳴るのは止めるんだ！」




アメリカ「オー、またおまえか」
メキシコ「ヘヘヘ…¿Que pasa?」
アメリカ「３秒以内に俺の土地から出るんだ」
メキシコ(maldita sea)




アメリカ「ここに来たらどうなるか言っただろ！自分で金を稼ぎやがれ、この怠け者の濡れ犬！ドラッグも持ってけ！」 ¡バン!




ニューメキシコ「ありがとう。耳障りだったんだ」
アメリカ「ああ、なんてことない。あいつから何も買ってないだろうな？」
ニューメキシコ「買ってないよ父ちゃん」
アメリカ「悪いことはするなよ、坊主」




ズルズル…




アリゾナ「くそったれ、ニューメキシコ！壁を修復しろよ！またあいつが来るからな！カリフォルニアは怠けてるし、俺たちがしないとうんたらかんたら…」　アメリカ国境用
ニューメキシコ「ヘイ、アリゾナ。何で父ちゃんが俺達のこと"息子"って呼ばないのか疑問に思ったことある？」




メキシコ「Hijos mios …」

---

---

海外の反応

1. ルーマニア

これはローマ帝国がルーマニアに失望させられるコミックより悲しいね。


2. メキシコ

※1
メキシコが何を言っているのか分かればもっと悲しいと思うよ=(


3. イギリス

OK、大体だけど翻訳したぞ。間違ってたら教えてくれ。あとで直すから




メキシコ「¡ オラ !」
ニューメキシコ「ガッデミット」




ニューメキシコ「何のよう？」
メキシコ「息子よ, 最近ずっと考えていたんだが、私達は最後に会話してから時間が経ちすぎてしまったと思うんだ」
ニューメキシコ「ダミット。メキシコ語は分からないって知ってるでしょ」
メキシコ「だから、息子よ。タコスを食べに行きたくないか？お前はタコスがとっても好きだっただろ」
ニューメキシコ「ねえ、僕たちが名前をシェアしてるからって、君が僕に纏わり付いて僕のパーソナルスペースを侵害しても良いってわけじゃないんだからね」




メキシコ「もしお前が良ければだが、息子よ。お前の兄弟たちも招待したいと思ってるんだ。」
ニューメキシコ「なに！何がしたいの？」
メキシコ「これまでの埋め合わせをたくさんしたいんだよ。これまでも何度もそうしようとしたんだが、ドラッグや戦争があってな…」
ニューメキシコ「僕は仕事持ってないし、ドラッグもないし、今すぐ資金援助することは絶対にないよ」
メキシコ「息子よ。お前がそういう苦しみを味合わなければいいが」
ニューメキシコ「勘弁してよ！どっか行ってよ！」




「ニューメキシコ！インディアンに怒鳴るのは止めるんだ！」




アメリカ「オー、またおまえか」
メキシコ「ヘヘヘ…どうかしたのかい？」
アメリカ「３秒以内に俺の土地から出るんだ」
メキシコ(くっそ)




アメリカ「ここに来たらどうなるか言っただろ！自分で金を稼ぎやがれ、この怠け者の濡れ犬！ドラッグも持ってけ！」 ¡バン!




ニューメキシコ「ありがとう。耳障りだったんだ」
アメリカ「ああ、なんてことない。あいつから何も買ってないだろうな？」
ニューメキシコ「買ってないよ父ちゃん」
アメリカ「悪いことはするなよ、坊主」




ズルズル…




アリゾナ「くそったれ、ニューメキシコ！壁を修復しろよ！またあいつが来るからな！カリフォルニアは怠けてるし、俺たちがしないとうんたらかんたら…」　アメリカ国境用
ニューメキシコ「ヘイ、アリゾナ。何で父ちゃんが俺達のこと"息子"って呼ばないのか疑問に思ったことある？」




メキシコ「息子たちよ…」




4. マレーシア

※3
わお、翻訳があるとさらにくそ悲しいな


5. 南極

おいおい、あのメキシコが泣いてるコマは心にナイフを刺されたみたいだよ


6. 日本

あいつらは俺の土地を奪った…
俺はあいつらの仕事を取ったぞ！
jajajajajajajajaja


7. 作者：アメリカ：アリゾナ州

解説はいらないと思うけど、まぁ書いておくよ。
だいぶ前にメキシコと戦争して、メキシコの土地を半分くらい奪ったんだ。現在俺たちは移民問題を抱えているけど、おそらく子どもたちとの繋がりを作ろうとしてるんじゃないかってことさ。


黄土色：アメリカ領地
オレンジ：メキシコ領地
青：メキシコが譲渡した領地


8. メキシコ

u___u くっそ、泣ける！
メキシコがサボテンから出てくる所がナイスだね。
グレートコミック


9. ドイツ

メキシカン・アメリカンとしては、内側から込み上げるものがあったね:(


10. イギリス

悲しいポーランドボールを見る準備をしてなかったのに:(

---

解説

タコスアメリカ

---

感想

子どもに会いに行くならしょうがない

---

翻訳元:
http://www.reddit.com/r/polandball/comments/36ch67/new_mexican_border_shenanigans/

---

---