プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

アクセスランキング

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【メキシコ&アメリカ】ニューメキシコ国境の偽り【ポーランドボール】


    ニューメキシコ国境の偽り (1)
    ニューメキシコ国境の偽り (2)

    メキシコ「¡ オラ !」
    ニューメキシコ「ガッデミット」


    ニューメキシコ国境の偽り (3)

    ニューメキシコ「何のよう?」
    メキシコ「Hijo mio, he estado pendando ultimamente y he decidido que ha pasado demasiado tiempo desde la ultima vez hablamos.」
    ニューメキシコ「ダミット。メキシコ語は分からないって知ってるでしょ」
    メキシコ「Asi, hijo, ¿querrias ir y conseguir tacos alguna vez? Se lo mucho que te guston ios tacos」
    ニューメキシコ「ねえ、僕たちが名前をシェアしてるからって、君が僕に纏わり付いて僕のパーソナルスペースを侵害しても良いってわけじゃないんだからね」


    ニューメキシコ国境の偽り (4)

    メキシコ「Si esta bien contigo, hijo, querria invitar unos de tus hermanos tambien.」
    ニューメキシコ「なに!何がしたいの?」
    メキシコ「Tengo mucho para ponerse al dia. He estado tratando de hacerlo por algun tiempo, realmente, pero entre los drogas y los combates...」
    ニューメキシコ「僕は仕事持ってないし、ドラッグもないし、今すぐ資金援助することは絶対にないよ」
    メキシコ「pues, hijo, espero que nunca tedras que aguantar aquello」
    ニューメキシコ「勘弁してよ!どっか行ってよ!」


    ニューメキシコ国境の偽り (5)

    「ニューメキシコ!インディアンに怒鳴るのは止めるんだ!」


    ニューメキシコ国境の偽り (6)

    アメリカ「オー、またおまえか」
    メキシコ「ヘヘヘ…¿Que pasa?」
    アメリカ「3秒以内に俺の土地から出るんだ」
    メキシコ(maldita sea)


    ニューメキシコ国境の偽り (7)

    アメリカ「ここに来たらどうなるか言っただろ!自分で金を稼ぎやがれ、この怠け者の濡れ犬!ドラッグも持ってけ!」 ¡バン!


    ニューメキシコ国境の偽り (8)

    ニューメキシコ「ありがとう。耳障りだったんだ」
    アメリカ「ああ、なんてことない。あいつから何も買ってないだろうな?」
    ニューメキシコ「買ってないよ父ちゃん」
    アメリカ「悪いことはするなよ、坊主」


    ニューメキシコ国境の偽り (9)

    ズルズル…


    ニューメキシコ国境の偽り (10)

    アリゾナ「くそったれ、ニューメキシコ!壁を修復しろよ!またあいつが来るからな!カリフォルニアは怠けてるし、俺たちがしないとうんたらかんたら…」 アメリカ国境用
    ニューメキシコ「ヘイ、アリゾナ。何で父ちゃんが俺達のこと"息子"って呼ばないのか疑問に思ったことある?」


    ニューメキシコ国境の偽り (11)

    メキシコ「Hijos mios …」









海外の反応


  1. ルーマニア

  2. これはローマ帝国がルーマニアに失望させられるコミックより悲しいね。

  3. メキシコ

  4. ※1
    メキシコが何を言っているのか分かればもっと悲しいと思うよ=(

  5. イギリス

  6. OK、大体だけど翻訳したぞ。間違ってたら教えてくれ。あとで直すから

    ニューメキシコ国境の偽り (1)
    ニューメキシコ国境の偽り (2)

    メキシコ「¡ オラ !」
    ニューメキシコ「ガッデミット」


    ニューメキシコ国境の偽り (3)

    ニューメキシコ「何のよう?」
    メキシコ「息子よ, 最近ずっと考えていたんだが、私達は最後に会話してから時間が経ちすぎてしまったと思うんだ」
    ニューメキシコ「ダミット。メキシコ語は分からないって知ってるでしょ」
    メキシコ「だから、息子よ。タコスを食べに行きたくないか?お前はタコスがとっても好きだっただろ」
    ニューメキシコ「ねえ、僕たちが名前をシェアしてるからって、君が僕に纏わり付いて僕のパーソナルスペースを侵害しても良いってわけじゃないんだからね」


    ニューメキシコ国境の偽り (4)

    メキシコ「もしお前が良ければだが、息子よ。お前の兄弟たちも招待したいと思ってるんだ。」
    ニューメキシコ「なに!何がしたいの?」
    メキシコ「これまでの埋め合わせをたくさんしたいんだよ。これまでも何度もそうしようとしたんだが、ドラッグや戦争があってな…」
    ニューメキシコ「僕は仕事持ってないし、ドラッグもないし、今すぐ資金援助することは絶対にないよ」
    メキシコ「息子よ。お前がそういう苦しみを味合わなければいいが」
    ニューメキシコ「勘弁してよ!どっか行ってよ!」


    ニューメキシコ国境の偽り (5)

    「ニューメキシコ!インディアンに怒鳴るのは止めるんだ!」


    ニューメキシコ国境の偽り (6)

    アメリカ「オー、またおまえか」
    メキシコ「ヘヘヘ…どうかしたのかい?」
    アメリカ「3秒以内に俺の土地から出るんだ」
    メキシコ(くっそ)


    ニューメキシコ国境の偽り (7)

    アメリカ「ここに来たらどうなるか言っただろ!自分で金を稼ぎやがれ、この怠け者の濡れ犬!ドラッグも持ってけ!」 ¡バン!


    ニューメキシコ国境の偽り (8)

    ニューメキシコ「ありがとう。耳障りだったんだ」
    アメリカ「ああ、なんてことない。あいつから何も買ってないだろうな?」
    ニューメキシコ「買ってないよ父ちゃん」
    アメリカ「悪いことはするなよ、坊主」


    ニューメキシコ国境の偽り (9)

    ズルズル…


    ニューメキシコ国境の偽り (10)

    アリゾナ「くそったれ、ニューメキシコ!壁を修復しろよ!またあいつが来るからな!カリフォルニアは怠けてるし、俺たちがしないとうんたらかんたら…」 アメリカ国境用
    ニューメキシコ「ヘイ、アリゾナ。何で父ちゃんが俺達のこと"息子"って呼ばないのか疑問に思ったことある?」


    ニューメキシコ国境の偽り (11)

    メキシコ「息子たちよ…」



  7. マレーシア

  8. ※3
    わお、翻訳があるとさらにくそ悲しいな

  9. 南極

  10. おいおい、あのメキシコが泣いてるコマは心にナイフを刺されたみたいだよ

  11. 日本

  12. あいつらは俺の土地を奪った…
    俺はあいつらの仕事を取ったぞ!
    jajajajajajajajaja

  13. 作者:アメリカ:アリゾナ州

  14. 解説はいらないと思うけど、まぁ書いておくよ。
    だいぶ前にメキシコと戦争して、メキシコの土地を半分くらい奪ったんだ。現在俺たちは移民問題を抱えているけど、おそらく子どもたちとの繋がりを作ろうとしてるんじゃないかってことさ。

    ニューメキシコ国境の偽り (12)
    黄土色:アメリカ領地
    オレンジ:メキシコ領地
    青:メキシコが譲渡した領地

  15. メキシコ

  16. u___u くっそ、泣ける!
    メキシコがサボテンから出てくる所がナイスだね。
    グレートコミック

  17. ドイツ

  18. メキシカン・アメリカンとしては、内側から込み上げるものがあったね:(

  19. イギリス

  20. 悲しいポーランドボールを見る準備をしてなかったのに:(





解説

タコスアメリカ



感想

子どもに会いに行くならしょうがない





翻訳元:
http://www.reddit.com/r/polandball/comments/36ch67/new_mexican_border_shenanigans/



ニューメキシコ国境の偽り (1)

関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

名も無き羊愛好家:2015/05/26(火) 13:12
そうだったのかー
なかなかいいポーランドボールだな
名無しさん@ニュース2ch:2015/05/26(火) 14:02
ちょ。
心が疲れたわ。
名無しの日本人:2015/05/26(火) 14:26
アメリカがメキシコの土地ぶん取ったので、
そこにスペイン文化が残っていたりする。
アメリカは奥が深い。
名無し:2015/05/26(火) 14:52
泣きそうになったわ・・・
名も無き羊愛好家:2015/05/26(火) 15:14
元絵のメキシコが泣いているコマでハッとなったわ
悲しい
名無しのボール評論家:2015/05/26(火) 15:16
ウリの気持ちがやっとわかったニカ?
日本人コメンテーターがお送りしています:2015/05/26(火) 15:39
※6
気持ちはわかった。
それはそれとして、てめーらは日本から出てきやがれ!
名も無き羊愛好家:2015/05/26(火) 16:31
うわああああ…
名も無き羊愛好家:2015/05/26(火) 16:35
涙が出てくる
名も無き羊愛好家:2015/05/26(火) 17:08
アメリカも国返してやれー

でも、ニューメキシコも今更帰りたくないだろうな。
名も無き羊愛好家:2015/05/26(火) 17:18
これは傑作
名無しボール:2015/05/26(火) 18:10
メキシコかわいそ―。
会いに来るくらいいいじゃないか(´;ω;`)。
名も無き羊愛好家:2015/05/26(火) 18:42
台湾歯舞色丹国後択捉千島樺太竹島帰ってこい
朝鮮はなんか最初から自立してたしいいわそのまんまで。
名も無き羊愛好家:2015/05/26(火) 20:20
最後のコマ、チョビひげのダメ親父が泣いているみたいでなんだかジーンときますね。

こんな作品があるからポーランドボールは侮れない。
名無し:2015/05/26(火) 21:43
※14
>最後のコマ、チョビひげのダメ親父が泣いているみたい

まさにこれ
名も無き羊愛好家:2015/05/26(火) 23:03
ローマ帝国がルーマニアに失望させられるやつを
見てみたい
名も無き羊愛好家:2015/05/26(火) 23:29
本にうに泣ける
名も無き羊愛好家:2015/05/26(火) 23:29
本当に泣ける
名も無き羊愛好家:2015/05/26(火) 23:38
俺もローマ帝国とルーマニアの話見てみたいなぁ
名無しの日本人:2015/05/26(火) 23:53
親の心子知らず。
名も無き羊愛好家:2015/05/26(火) 23:58
これは名作
名も無き羊愛好家:2015/05/27(水) 00:56
このポーランドボールの色使い、めっちゃ好き。
ななし:2015/05/27(水) 05:14
メキシコの子供だったカリフォルニアは成長して、ハリウッドでぼろ儲けした後にさらにはインターネットビジネスで成功し、時価総額世界トップ3の企業を全て占めるほどになりましたとさ
そして父ちゃんを排斥してるんだぜ…
名も無き羊愛好家:2015/05/27(水) 12:19
メキシコの国旗の鷲が口みたいで泣き叫んでいるようだ
名無しさん:2015/05/27(水) 21:11
目から汗が・・・
そういえば今日は暑いなぁ・・・
名も無き羊愛好家:2015/05/27(水) 23:03
これは・・・悲しいなぁ
que sera-sera:2015/05/30(土) 03:31
どうだろうか。ちょっと調べてみたけど、、、
本当の肉親はネイティブアメリカンで、スペインに殺された母親から産み落とされたのがニューメキシコ。
そしてスペインの息子メキシコが父を追放し、ニューメキシコを息子のように育てた。しかし物心つく前に、アメリカに奪われたと。
うーん……
名無しの日本人名無しさん:2015/06/01(月) 10:43
>>「ヘイ、アリゾナ。何で父ちゃんが俺達のこと"息子"って呼ばないのか疑問に思ったことある?」

何これ切ない
名も無き羊愛好家:2015/06/02(火) 00:49
これほんと良い作品だなぁ
メキシコ親父の涙は心抉られるわ
コマの色使いや表現もセンスいいし、この作者は才能あるわ
名も無き羊愛好家:2015/06/03(水) 02:05
おもしろかった
名無しボール:2015/06/03(水) 17:56
メキシコ父さんが一生懸命ニューメキシコに話しかけてるのに全然通じてないのが、また切ないよね…。
名無しの日本人名無しさん:2015/06/03(水) 22:58
これ北方領土verで描いてみようかな
名も無き羊愛好家:2016/01/14(木) 04:31
※32
繋がり希薄過ぎんだろ笑

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。